1
00:00:00,700 --> 00:00:03,100
Anteriormente em The Starter esposa
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,200
***o brunch de Spielberg?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Sim.
Torrada seca e água.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,800
Mas, você sabe, realmente ótimo
água projetada.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Molly, os Murdoch
nos quer para beber...
6
00:00:15,000 --> 00:00:15,800
Ops
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,300
Isso pode esperar?
8
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
Quero o divórcio.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
Sou uma esposa inicial.
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,500
Eu tentei re-up
para uma aula mamãe e eu
11
00:00:24,500 --> 00:00:25,600
e ele disse que estava reservado.
12
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Ok, tchau agora.
Tchau.
13
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
Afastem-se todos.
Ela está um pouco irritada.
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,700
Claro, estou irritado.
Não como há 12 anos!
15
00:00:30,700 --> 00:00:32,300
Por que você não leva minha casa
no verão
16
00:00:32,300 --> 00:00:33,700
quando papai e eu
estão na França?
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,900
Você sabia
e você não me contou?
18
00:00:35,900 --> 00:00:37,800
As coisas são um pouco delicadas
agora mesmo.
19
00:00:37,800 --> 00:00:41,000
Eu não quero que Kenny pense isso
escolhemos Molly em vez dele.
20
00:00:41,000 --> 00:00:41,800
Você pode fazer melhor.
21
00:00:44,200 --> 00:00:45,100
Entrarei em contato.
22
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Bambi... odiado
que eu era diferente.
23
00:00:51,500 --> 00:00:53,100
Bambi?
Minha irmã.
24
00:00:53,500 --> 00:00:55,800
Ela - ela colocou no micro-ondas
meu hamster.
25
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
Você me disse que havia
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
nenhuma outra mulher.
27
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
É porque Shoshanna
28
00:01:01,200 --> 00:01:03,500
não passou pela puberdade
ainda?!
29
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
Pagando esta fatura
para 12 cadeiras
30
00:01:06,200 --> 00:01:07,700
praticamente acabou
31
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
o resto
sua conta corrente. Ah, Deus.
32
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
Estou andando de caiaque!
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Obrigado por salvar minha vida.
34
00:01:14,500 --> 00:01:16,400
Vamos ver se é
uma vida que vale a pena salvar.
35
00:01:19,600 --> 00:01:20,500
???
36
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Me desculpe,
você não pode mais trabalhar aqui.
37
00:01:23,000 --> 00:01:23,600
O que?
38
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Eu vou te dar algum dinheiro
para te ajudar.
39
00:01:26,000 --> 00:01:28,700
50.000 vão me ajudar.
40
00:01:28,700 --> 00:01:29,900
Isso é Hollywood.
41
00:01:29,900 --> 00:01:31,000
E você saiu.
42
00:01:31,000 --> 00:01:32,100
Olá Lou, é a Molly.
43
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
Apenas confirmando sexta à noite
7:00.
44
00:01:36,700 --> 00:01:37,600
Me beija.
45
00:01:38,000 --> 00:01:41,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
46
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Não sei de nada
sobre esse homem.
47
00:02:14,500 --> 00:02:15,100
Eu não me importo.
48
00:02:16,200 --> 00:02:17,000
Sim, eu quero.
49
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
Se eu pesquisar o nome Sam no Google,
50
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
ele vai me dizer
se ele for casado?
51
00:02:58,200 --> 00:02:59,000
Você está bem?
52
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
Sim.
53
00:03:00,700 --> 00:03:01,600
Sr. Lewis de novo?
54
00:03:01,800 --> 00:03:02,500
Ah, não,
55
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
Sam?
56
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Qual é - qual é o problema
em Sam?
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,300
Ele é um cara legal.
58
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
Um solitário, obviamente.
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ele tem um emprego?
60
00:03:14,700 --> 00:03:15,800
Não desde que estou aqui.
61
00:03:17,700 --> 00:03:18,500
Muito fofo, no entanto.
62
00:03:19,000 --> 00:03:19,800
Considerando.
63
00:03:20,500 --> 00:03:21,400
Considerando...
64
00:03:26,700 --> 00:03:28,300
Detetives Parks e Smith.
65
00:03:28,800 --> 00:03:29,900
Está à esquerda.
66
00:03:33,800 --> 00:03:34,700
O que é isso?
67
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Oh, governanta do Sr. Manahan
encontrei a casa aberta
68
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
esta manhã
e entrei em pânico.
69
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Não consegui encontrar o Sr. Manahan,
então liguei para a polícia.
70
00:03:41,600 --> 00:03:43,300
Nós deveríamos
jantar ontem à noite.
71
00:03:43,700 --> 00:03:44,900
Ele não apareceu.
72
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Você deveria ir contar a eles.
73
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
www.1000fr.com presente
74
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Capturar:FRM@Sincronizar:FRM@Alan Shu
75
00:04:39,900 --> 00:04:41,800
Garrafa de uísque quebrada,
cadeira virada.
76
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Nenhum sinal de entrada forçada.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,100
Esta senhora disse que ele não
aparecer para jantar ontem à noite.
78
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
Há uma mancha
no convés.
79
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Pode ser sangue.
80
00:04:49,900 --> 00:04:51,600
Você ligou?
Sr. Manahan? Não.
81
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
Acabei de presumir
ele não vinha.
82
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Você discutiu?
83
00:04:55,500 --> 00:04:56,100
Não.
84
00:04:57,200 --> 00:04:59,300
Foi apenas um... ele...
foi o nosso primeiro, você sabe...
85
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
nosso primeiro encontro.
86
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Nós nos conhecemos
para sempre.
87
00:05:01,600 --> 00:05:02,900
Ele é o chefe do meu marido.
88
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Bem, futuro ex.
89
00:05:04,900 --> 00:05:07,400
A data foi confirmada?
Sim, domingo à noite.
90
00:05:09,300 --> 00:05:12,200
Bem, nós não conversamos exatamente.
91
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
Deixei uma mensagem para ele.
92
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Então o Sr. Manahan nunca realmente
concordou em vir?
93
00:05:18,700 --> 00:05:20,000
Não exatamente.
94
00:05:24,700 --> 00:05:25,500
Não.
95
00:05:28,500 --> 00:05:29,000
Bem, vou te dizer uma coisa.
96
00:05:29,000 --> 00:05:32,800
Nós vamos pegar uma amostra
do convés,
97
00:05:32,800 --> 00:05:33,400
e faremos o acompanhamento se ele não tiver
voltar para casa na segunda-feira.
98
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Tudo bem?
Tudo bem.
99
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
Você espera que acreditemos
que uma dama como você
100
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
está acostumado a tirar fotos
os dedos dela,
101
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
e os caras vêm correndo?
102
00:05:42,500 --> 00:05:43,600
Ela não disse isso.
103
00:05:43,600 --> 00:05:45,900
Eu não estava certo
ele estava vindo.
104
00:05:45,900 --> 00:05:47,500
Você cozinhou?
105
00:05:47,500 --> 00:05:48,300
Calma, Joe.
106
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Você cozinhou?!
107
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
Sim, sim,
Eu cozinhei!
108
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Seis cursos
mais de três dias.
109
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
Eu dirigi para Santa Bárbara
para – para figos.
110
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Patético.
111
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
É verdade.
112
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Eu tento e tento,
113
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
esperando algo
em troca,
114
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
e nunca há.
115
00:06:08,300 --> 00:06:10,900
Eu era escrava do meu marido,
e ele me deixou.
116
00:06:10,900 --> 00:06:14,000
Cozinhei durante dias e Lou
não se preocupa em mostrar.
117
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Eu tenho que perseguir um homem
na praia
118
00:06:16,200 --> 00:06:16,900
para um beijo.
119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Um grande beijo,
a propósito.
120
00:06:20,300 --> 00:06:23,500
Eu vou 90% do caminho
esperando alguém
121
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
se importar o suficiente para ir
os últimos 10%.
122
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
É pedir muito?!
123
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Com essas malas
sob seus olhos?
124
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
Olá?
125
00:06:45,400 --> 00:06:46,300
Joana!
126
00:06:47,100 --> 00:06:48,000
Finalmente.
127
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Você está tendo
o melhor momento na França?
128
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
Por que você está sussurrando?
129
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
Não tenho tempo para explicar.
130
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
Estou em Ojai.
Ojai?
131
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
O que aconteceu com a França?
132
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
Não tenho tempo
para perguntas.
133
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Você não está na França?
134
00:07:01,400 --> 00:07:02,300
Espere uma ligação.
135
00:07:02,300 --> 00:07:04,500
Você não está passeando
descendo a Champs Elysée?
136
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Alguém estará
ouvindo.
137
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Você foi sequestrado
está a caminho da França?
138
00:07:07,700 --> 00:07:08,900
Não, pior que isso.
139
00:07:08,900 --> 00:07:10,000
Estou em reabilitação.
140
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
reabilitação?
Não me faça repetir.
141
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
Estou dentro de um armário,
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
e se eles me encontrarem aqui
com um telefone,
143
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
eles vão tirar
minha sobremesa.
144
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
Espere, você foi buscar ajuda,
e você não me contou?
145
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Estou bem.
Você sabe que estou bem.
146
00:07:22,000 --> 00:07:22,900
Pappy me obrigou.
147
00:07:22,900 --> 00:07:24,600
Eu não te contei porque
Eu não queria que você pensasse
148
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Eu tive um problema--
o que eu não faço.
149
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Exceto um marido
quem pensa que eu faço.
150
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
Esse médico é maluco!
151
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
E eu consegui
em apuros.
152
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
Mas senti sua falta.
Como você está?
153
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
Ah, estou bem,
as coisas são uma loucura.
154
00:07:35,500 --> 00:07:36,400
Tem esse cara--
155
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
Lou deveria
para vir jantar,
156
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
mas agora ele pode
estar desaparecido.
157
00:07:39,100 --> 00:07:40,300
Não me diga,
Eu não tenho tempo.
158
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
Eu preciso que você finja
ser Bambi, minha irmã.
159
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Você não tem uma irmã.
160
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Apenas jogue junto.
161
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Minha vez de varrer
a sala de artesanato.
162
00:07:50,200 --> 00:07:50,900
Com licença.
163
00:07:52,500 --> 00:07:53,400
Reabilitação?
164
00:08:03,700 --> 00:08:04,500
Não posso pagar.
165
00:08:06,400 --> 00:08:07,100
Não posso pagar.
166
00:08:08,400 --> 00:08:09,100
Não posso pagar,
167
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Não posso pagar, não posso pagar,
não posso pagar.
168
00:08:14,900 --> 00:08:15,600
Não posso pagar.
169
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
Acho que não preciso
duas pilhas.
170
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
Oi.
171
00:08:39,700 --> 00:08:40,500
Uau.
172
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
Eu, uh... eu trouxe comida.
173
00:08:46,000 --> 00:08:49,300
Oh, Deus, o que vem a seguir,
shampoo e pasta de dente?
174
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
A má notícia é que
você não pode mais me pagar.
175
00:08:54,100 --> 00:08:58,100
Mas a boa notícia é
agora... podemos namorar.
176
00:09:00,200 --> 00:09:01,500
Ah, você está surpreso?
177
00:09:01,500 --> 00:09:04,800
Sim, eu costumo voar
abaixo do gaydar das pessoas.
178
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
Isso é... tão legal.
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
mas Mas você não pode nem
pense sobre
180
00:09:12,700 --> 00:09:14,100
tendo um relacionamento
agora mesmo.
181
00:09:16,400 --> 00:09:17,500
???Já disse o suficiente.
182
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Você ainda tem que comer.
183
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
E o café da manhã é
a refeição mais importante
184
00:09:22,100 --> 00:09:22,700
do dia.
185
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
Lou nunca erra
a reunião de segunda-feira.
186
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
Temos um filme
será lançado este mês.
187
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
Ele teria que estar morto,
sangrento ou em uma vala.
188
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Gostaríamos de descartar
essa possibilidade.
189
00:09:39,500 --> 00:09:41,200
Ele está desaparecido
por 48 horas.
190
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
O Sr. Manahan tinha
algum inimigo?
191
00:09:43,500 --> 00:09:44,200
Você não entende
para onde ele está
192
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
sem fazer
alguns inimigos.
193
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
Ele está no topo da lista.
194
00:09:46,700 --> 00:09:48,000
Todo mundo quer
estar lá.
195
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
E você é o próximo
na fila.
196
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Não é tão simples assim.
197
00:09:52,600 --> 00:09:53,900
Há todo um processo.
198
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Existem outros candidatos.
199
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Você tem que ir
através do tabuleiro.
200
00:09:57,500 --> 00:10:00,400
Dito isto, é uma formalidade
mais do que tudo.
201
00:10:00,400 --> 00:10:01,000
Afinal,
202
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Eu sou o presidente
do estúdio.
203
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
É o trabalho
Eu nasci para.
204
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
Você estava ciente disso
sua esposa perguntou ao Sr. Manahan
205
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
jantar na sexta-feira?
206
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Uh, Molly e Lou?
207
00:10:22,600 --> 00:10:23,300
Sim?
208
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Bambi, é Joana,
sua irmã mais velha.
209
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Oi.
210
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
É tão bom
para ouvir sua voz.
211
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Quanto tempo faz?
212
00:10:33,700 --> 00:10:36,800
Quatorze anos--
desde que mamãe morreu no incêndio.
213
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Tragédia--
Ainda tenho pesadelos.
214
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
O que nós dois sabemos
você começou.
215
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Não tente negar.
216
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
Eu não sou.
217
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
Eu... não tinha certeza
você se lembrou.
218
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Lembro-me de tudo...
219
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
com a ajuda
do meu maravilhoso médico,
220
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
quem está sentado aqui
agora mesmo
221
00:10:54,400 --> 00:10:57,700
certificando-se de que eu não
deixar você me manipular,
222
00:10:57,700 --> 00:11:00,600
ou negar qualquer um dos horrores
você me fez passar,
223
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
que me levou a beber,
224
00:11:02,500 --> 00:11:06,100
e agora que estou enfrentando,
vai me ajudar a parar.
225
00:11:07,000 --> 00:11:07,600
OK.
226
00:11:09,700 --> 00:11:10,800
Obrigado por ligar.
227
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
Precisamos ter
um confronto
228
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
para que eu possa chegar a um lugar
onde posso ir para casa.
229
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Você tem que vir aqui.
230
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
É a única maneira.
231
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Vem aí? Mas--
232
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
Eu disse ao meu médico que
você pode ser difícil de encontrar
233
00:11:25,500 --> 00:11:26,700
depois de todos esses anos.
234
00:11:27,500 --> 00:11:30,400
Mas ele me ajudou a ver
que você é a chave
235
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
para minha liberdade
de beber.
236
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Você é a chave
para minha liberdade.
237
00:11:37,800 --> 00:11:38,600
Tudo bem.
238
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
Bem, você me encontrou.
239
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
Certifique-se de ligar novamente
com todas as informações.
240
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
Não deixe nada de fora.
241
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
Eu vou te pegar
a informação.
242
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
Você me deve, Bambi.
243
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Adeus.
244
00:11:55,200 --> 00:11:55,900
Ai!
245
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Você pode simplesmente sentir o mal.
246
00:12:00,200 --> 00:12:00,900
Oh!
247
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Chefe da Durango Pictures
Lou Manahan
248
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
está oficialmente desaparecido.
249
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Se você tiver alguma informação
quanto ao seu paradeiro,
250
00:12:08,500 --> 00:12:10,300
por favor entre em contato com o número
na sua tela.
251
00:12:10,300 --> 00:12:13,200
Esta tarde, Durango's
presidente de produção,
252
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Kenny Kagan,
fez esta declaração.
253
00:12:16,100 --> 00:12:18,300
Nós da Durango somos naturalmente
muito preocupado
254
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
sobre Lou Manahan
desaparecimento.
255
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Nossas orações estão com ele,
256
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
e esperamos fervorosamente
ele retornará em segurança para nós
257
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
antes da abertura
de Vórtice Duplo
258
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
em 30 de agosto.
259
00:12:28,800 --> 00:12:29,500
Obrigado.
260
00:12:47,300 --> 00:12:47,800
Olá.
261
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
Não vi você
por alguns dias.
262
00:12:50,700 --> 00:12:52,000
Você me disse
para não estragar tudo.
263
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Verdadeiro.
264
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Se eu nunca mais te visse,
isso pode ser qualificado como
265
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
meu maior sucesso
relacionamento de sempre.
266
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
Você parece um
daqueles elegantes,
267
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
mulheres mimadas.
268
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
Mas você tem uma faísca.
269
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
E é perigoso.
270
00:13:13,600 --> 00:13:14,400
Perigoso?
271
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
Bem, não é perigoso.
272
00:13:15,600 --> 00:13:16,400
Sim, eu sei que é.
273
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Mas algo está acontecendo
para acender.
274
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
E eu quero estar lá
quando isso acontecer.
275
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
Eu também.
276
00:13:31,500 --> 00:13:32,300
Uau...
277
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
até agora você não está estragando tudo.
278
00:13:38,000 --> 00:13:39,100
Você já conhece meu acordo.
279
00:13:40,900 --> 00:13:42,600
eu não acho
esse tipo de coisa define
280
00:13:42,600 --> 00:13:43,500
quem é uma pessoa.
281
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Até agora,
você não está estragando tudo.
282
00:13:52,600 --> 00:13:56,100
Cuidado...
Eu poderia pegar fogo.
283
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
Você quer sair
algum dia?
284
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Meu prazer.
285
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Eu não estou completamente
insolvente.
286
00:14:14,500 --> 00:14:17,600
Então você não acha
Eu sou fácil... hum...
287
00:14:21,100 --> 00:14:21,800
Starbucks?
288
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Starbucks.
289
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Na quinta-feira... às 14h?
290
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
vou ter que verificar
minha agenda.
291
00:14:28,000 --> 00:14:29,100
Ah, espere,
Eu não tenho um.
292
00:14:29,700 --> 00:14:30,500
Eu estou livre.
293
00:14:49,200 --> 00:14:53,200
Você saiu de Lou
para o sem-abrigo?
294
00:14:55,200 --> 00:14:56,100
Morador de rua?
295
00:14:59,400 --> 00:15:02,700
Você quer dizer, tipo, dormindo
no sofá de um amigo?
296
00:15:02,700 --> 00:15:06,500
Não, tipo, em uma caixa...
debaixo de um arbusto.
297
00:15:07,300 --> 00:15:08,200
Você não sabia?
298
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
E relaxe suas costas.
299
00:15:22,800 --> 00:15:24,500
Bom, e levante-se.
300
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
Uma vértebra de cada vez.
301
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
Excelente. Ok, meninas,
agora vamos encontrar um parceiro
302
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
para a nossa pose de meia-lua.
303
00:15:35,500 --> 00:15:36,400
Grilo!
304
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Ei, que pena que você não está
na Colônia neste verão.
305
00:15:41,700 --> 00:15:45,100
Sua velha amiga Molly está fornecendo
algum bom entretenimento.
306
00:15:45,100 --> 00:15:45,800
Como ela está?
307
00:15:45,800 --> 00:15:46,900
Eh... desesperado.
308
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
Primeiro ela é brega o suficiente
atirar-se
309
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
no chefe do marido.
310
00:15:50,700 --> 00:15:52,900
Então ela mira
no vagabundo da praia local.
311
00:15:52,900 --> 00:15:56,500
Ah, bastante
a vagabunda da igualdade de oportunidades.
312
00:15:58,800 --> 00:16:00,300
Ela vale 20 de você.
313
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Você pode esquecer
o almoço da Fergie.
314
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Vale a pena.
315
00:16:14,600 --> 00:16:15,500
Onde eles estão?
316
00:16:16,000 --> 00:16:16,500
Eles?
317
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Oh, você quer dizer sua Nana
e o cachorro
318
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
que não mora com você.
319
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
Eu não sei,
e eu não me importo.
320
00:16:24,200 --> 00:16:25,100
E você não está conseguindo
suas coisas
321
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
até você pagar
os novos tapetes, ouviu?
322
00:16:33,700 --> 00:16:35,100
vá em frente, vá em frente
está tudo bem
323
00:16:35,800 --> 00:16:37,500
Já era hora.
324
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Tater e eu estamos morrendo de fome!
325
00:16:39,500 --> 00:16:40,000
Shh.
326
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
podemos ir dormir esta noite
327
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Somos adultos, Sam.
328
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Não podemos seguir adiante
a cada impulso,
329
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
não importa o quanto
nós queremos.
330
00:16:48,800 --> 00:16:50,300
Eu pensei que você fosse
um ator desempregado.
331
00:16:51,600 --> 00:16:55,300
Mas ouvi dizer que você é alguma coisa
um pouco mais... perigoso?
332
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
Perigoso...perigoso.
333
00:16:59,500 --> 00:17:00,300
Um solitário.
334
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
O local que fica de fora
a ralé.
335
00:17:05,400 --> 00:17:07,900
Talvez com uma palavra
ou um olhar--
336
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
ou um olhar--
ou um olhar.
337
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
Ou uma luta suja
dentro de um armazém vazio.
338
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
Isso é muito mais quente
do que um ator.
339
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Não é sobre você
ou sobre suas circunstâncias.
340
00:17:22,400 --> 00:17:23,500
É muito cedo para mim.
341
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
Eu sou muito... cru
342
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
para entrar
outro relacionamento agora.
343
00:17:32,100 --> 00:17:34,300
Você precisa me deixar
vá embora - vá embora...
344
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
por mais doloroso que seja...
345
00:17:41,500 --> 00:17:43,400
frustrante...
346
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
é insuportável.
347
00:17:57,000 --> 00:17:58,700
Café, por favor – pequeno.
348
00:17:59,800 --> 00:18:00,700
É isso?
349
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Não, ok...
350
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
Uh... gelado.
351
00:18:05,200 --> 00:18:05,700
Mesmo.
352
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Então são $ 4,08.
353
00:18:19,400 --> 00:18:22,100
Cinco, seis, sete, oito.
354
00:18:27,900 --> 00:18:28,700
Obrigado.
355
00:18:35,100 --> 00:18:36,400
Há quanto tempo você
ficou sem teto?
356
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Eu não estou bem
em conversa fiada também.
357
00:18:40,500 --> 00:18:41,400
Três anos.
358
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
Você é... eu só...
359
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Eu não entendo.
360
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber, Molly.
361
00:18:50,300 --> 00:18:51,100
OK.
362
00:18:54,300 --> 00:18:56,800
Você tem algum tipo
de doença mental?
363
00:18:57,300 --> 00:18:57,800
Não.
364
00:18:58,200 --> 00:18:58,900
Sim, você quer.
Não, eu não.
365
00:18:58,900 --> 00:18:59,800
Sim, você quer.
Não, eu não!
366
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
É um pouco
humor sem-teto.
367
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
Por favor, não me faça jogar
20 perguntas, Sam.
368
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
eu gosto do jeito
você diz meu nome.
369
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
Eu matei um homem.
370
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Foi um acidente.
371
00:19:16,500 --> 00:19:18,600
Passei cinco anos
na prisão em Nova York.
372
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
Qualquer que seja a vida que eu tive antes
Eu sabia que tinha acabado,
373
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
e eu não pude
reconstruí-lo.
374
00:19:26,800 --> 00:19:27,600
Prossiga.
375
00:19:28,700 --> 00:19:30,400
Eu flutuei por aí,
Eu viajei.
376
00:19:31,400 --> 00:19:32,500
Europa e Ásia.
377
00:19:35,900 --> 00:19:37,500
Eu me concentrei principalmente
em ficar bêbado
378
00:19:37,500 --> 00:19:38,600
e estourando minhas economias.
379
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Então, quando acordei,
Eu fiz meu caminho até aqui.
380
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
E eu subsisto.
381
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
Eu não quero fazer amassado
no mundo, você sabe.
382
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Eu já fiz isso.
383
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
eu não quero
fazer isso de novo.
384
00:19:51,700 --> 00:19:52,900
Esses são os destaques.
385
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
Hum, eu estou--
Estou muito confuso.
386
00:20:00,000 --> 00:20:01,700
Você me pegou de surpresa,
Molly.
387
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
Eu não senti nada
isso seria--
388
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
bem, qualquer coisa
daqui a muito tempo.
389
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
Mas eu não vou mudar.
390
00:20:15,100 --> 00:20:17,300
Eu não vou conseguir um emprego
ou um apartamento.
391
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
Eu não vou te levar para sair
para bons jantares.
392
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Esta é a minha vida.
393
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
eu não acho
sobre o futuro.
394
00:20:27,800 --> 00:20:28,700
Mas agora...
395
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Eu posso te oferecer amizade
e conforto.
396
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
E se isso faz
qualquer tipo de sentido
397
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
na sua vida...
398
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
eu adoraria
para fazer amor com você.
399
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Posso pensar sobre isso?
400
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Você sabe onde me encontrar.
401
00:21:00,300 --> 00:21:01,500
Na verdade, eu não.
402
00:21:04,100 --> 00:21:05,400
Como você sobrevive?
403
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Eu faço biscates
para a Sra.
404
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Ela mora em 153--
Dono de Taffy.
405
00:21:11,500 --> 00:21:14,200
hum, ela me deixa tomar banho
na casa dela.
406
00:21:15,000 --> 00:21:15,800
Ela é uma santa.
407
00:21:17,300 --> 00:21:18,400
Lar doce lar.
408
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
O que você fez antes?
409
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Banqueiro de investimento.
410
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
Muito irônico, hein?
411
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Está um pouco frio,
mas você não pode vencer o aluguel.
412
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
Bem, eu gosto
o que você fez com isso.
413
00:21:38,900 --> 00:21:41,300
Uh, isso sempre esteve aqui?
414
00:21:41,300 --> 00:21:42,200
eu queria manter
415
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
a integridade original
do lugar.
416
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
Ah, você tem.
417
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
Este é o quarto.
418
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
E a, hum, biblioteca.
419
00:21:55,900 --> 00:21:56,400
Ah...
420
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Adoro Philip Roth.
421
00:22:02,500 --> 00:22:04,600
Especialmente os livros de Zuckerman.
Os livros de Zuckerman.
422
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Você quer pedir emprestado
A lição de anatomia?
423
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Eu... está tudo bem.
424
00:22:15,000 --> 00:22:15,500
Obrigado.
425
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
Bem, obrigado por--
para café.
426
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Eu vou me mostrar.
427
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
OK?
428
00:22:49,900 --> 00:22:50,800
Eu estava mentindo.
429
00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Eu tenho um trabalho perfeitamente bom
na gerência intermediária.
430
00:22:54,600 --> 00:22:55,300
Ah...
431
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
Eu não quero fingir
ser a falsa irmã de Joan.
432
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
Sou uma péssima atriz.
433
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
Isso é sexy.
434
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Era para ser uma aranha.
435
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Por que ela não conseguiu
uma borboleta?
436
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
Como você está lidando
o lóbulo da orelha faltando?
437
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Bem, Bambi tinha isso--
438
00:23:42,700 --> 00:23:43,800
Eu consegui--
439
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Vamos entrar no personagem.
440
00:23:48,600 --> 00:23:51,900
Eu corrigi isso cirurgicamente
na prisão.
441
00:23:53,600 --> 00:23:54,300
Isso foi muito bom.
442
00:23:54,300 --> 00:23:55,000
Mentiroso.
443
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Estava tudo bem.
444
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Joan não precisa de reabilitação,
ela precisa de um editor.
445
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Por que Pappy fez isso?
446
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Eu sei que ele é meio rígido,
447
00:24:04,900 --> 00:24:07,000
mas ela não bebe
mais do que nós, não é?
448
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
Pappy é puritano.
449
00:24:07,800 --> 00:24:10,300
Agora, tempestade aí,
chame Joan de vadia mentirosa,
450
00:24:10,300 --> 00:24:11,200
e vá buscar nosso amigo.
451
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
Difuso?
Eu gosto de confuso.
452
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Sim?
Sim.
453
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
Vamos ficar confusos.
454
00:24:19,400 --> 00:24:21,100
que???
455
00:24:21,100 --> 00:24:22,200
agora???
456
00:24:25,500 --> 00:24:29,300
Sim, esta é a última vez
que fiquemos em um motel
457
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
isso tem uma vaga - ugh.
458
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
É um mau sinal.
459
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
Isso é um mau sinal.
460
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
Obrigado.
461
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Não bata!
462
00:24:53,100 --> 00:24:53,700
Bambi.
463
00:24:53,700 --> 00:24:54,900
Pode apostar, doutor.
464
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
Onde está a cadela mentirosa?
465
00:24:58,800 --> 00:25:00,500
Vamos fazer essa festa
começou.
466
00:25:02,200 --> 00:25:03,000
Bambi!
467
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Tatuagem de aranha
e tudo, irmã.
468
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
Quer ver aquele que está na minha bunda?
Não, obrigado.
469
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Corresponde ao de Joana.
470
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
Conseguimos em Tijuana!
471
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Você contou essa história a ele?
Aposto que não.
472
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Por favor, sente-se.
473
00:25:30,700 --> 00:25:31,800
Sente minha falta?
474
00:25:31,800 --> 00:25:33,700
Como uma prostituta erra
a palma.
475
00:25:33,700 --> 00:25:35,000
Tenho que dizer
476
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Fiquei muito surpreso
477
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
para ouvir de você.
Eu sei.
478
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Não foi
uma boa surpresa, mana.
479
00:25:41,100 --> 00:25:41,700
Eu sei.
480
00:25:41,700 --> 00:25:44,300
Porque se você desse a mínima
sobre mim,
481
00:25:44,300 --> 00:25:45,600
Eu saberia onde você estava
482
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
antes de você se tornar
em uma confusão.
483
00:25:47,000 --> 00:25:48,700
Meio que me irrita.
484
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Ah, você está chateado?
485
00:25:50,800 --> 00:25:53,100
sou eu que estou bebendo
Cristal Luz com jantar!
486
00:25:53,100 --> 00:25:55,000
Joana, lembre-se,
honestidade sem raiva.
487
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
E se estivermos
sinceramente zangado, doutor?
488
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Eu - eu não culpo você
por estar honestamente zangado.
489
00:26:00,200 --> 00:26:03,300
e Mas estou desesperado,
Bambi.
490
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
Estou aqui, não estou?
491
00:26:13,700 --> 00:26:17,000
Você não me dá
qualquer crédito, irmã.
492
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Eu tenho um coração.
493
00:26:21,200 --> 00:26:24,400
Certo, em algum lugar abaixo
aquelas almofadas de gel e Wonderbra.
494
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
Prossiga, Pedro.
495
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
Joana preparou
uma declaração
496
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
das coisas que
ela precisa dizer a você.
497
00:26:34,200 --> 00:26:35,100
Uau-de-doo.
498
00:26:35,100 --> 00:26:37,400
E você terá uma chance
para responder depois.
499
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Mova sua bunda.
500
00:26:38,700 --> 00:26:40,100
Você está me enganando!
501
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
Ei, ei, ei, ei, ei, agora!
502
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
Oh, estamos registrando no diário--
divertido.
503
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
"Eu pensei sobre isso
por muito tempo.
504
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
"O que eu sinto
sob toda a dor
505
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
você me causou?"
Gás?
506
00:26:56,100 --> 00:26:57,200
Traição, é claro.
507
00:26:57,200 --> 00:26:58,300
Ah, tão perto.
508
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
"Durante anos,
minha autoestima--
509
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Blá, blá, blá!
510
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Isso não vai funcionar.
511
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Sua irmã não vai se envolver
com você.
512
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
Você quer que eu case
minha própria irmã?!
513
00:27:08,200 --> 00:27:10,100
Que tipo de lugar
isso é aqui?!
514
00:27:10,100 --> 00:27:11,400
Você vê o que quero dizer,
Doutor?
515
00:27:11,400 --> 00:27:12,900
Ela perverte tudo!
516
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
É por isso que bebo.
517
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Estou entrando em contato
com meus sentimentos.
518
00:27:15,700 --> 00:27:16,600
Ok, continue.
519
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Mas não me diga,
diga a ela.
520
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
OK. Por que, Bambi, por que?
521
00:27:22,100 --> 00:27:24,800
Por que você deve destruir
tudo que você toca?
522
00:27:24,900 --> 00:27:25,700
Por que você--
523
00:27:25,700 --> 00:27:27,800
por que você matou
meu pequeno animal de estimação?
524
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Meu pequeno... Skippy?
525
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Eu odiava aquele cachorro.
526
00:27:33,800 --> 00:27:36,900
Gato...coelhinho...
hamster.
527
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
Foi por isso que eu envenenei...
atropelou...sufocado--
528
00:27:42,800 --> 00:27:42,400
Você detonou ele!
529
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Ah, sim, você fez isso.
530
00:27:44,100 --> 00:27:46,800
E é por isso que nossa casa
pegou fogo.
531
00:27:48,300 --> 00:27:52,200
Estou tão cansado
de levar a culpa.
532
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
Você não se lembra
o liquidificador acendendo
533
00:27:54,400 --> 00:27:56,900
quando você fez mamãe
seu daiquiri matinal?
534
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
Sempre acendeu.
535
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Sim, mas quem colocou
Tanque de oxigênio do Grammy Pickle
536
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
bem ao lado?
537
00:28:07,300 --> 00:28:08,200
Meu?
538
00:28:08,900 --> 00:28:12,900
Eu - eu deixei o Grammy Pickle's
tanque de oxigênio
539
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
ao lado dos daiquiris da mamãe?
540
00:28:16,500 --> 00:28:17,200
É isso, Joana.
541
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Vamos, agora,
deixe tudo sair.
542
00:28:19,300 --> 00:28:20,600
Isso é o que
estávamos esperando.
543
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Você está a caminho.
544
00:28:23,800 --> 00:28:26,100
Eu não posso continuar,
Sinto muito.
545
00:28:26,100 --> 00:28:27,600
Molly, "Vovó Pickle"?
546
00:28:29,400 --> 00:28:30,300
Molly?
547
00:28:30,300 --> 00:28:32,000
Onde você foi
recebeu isso, Molly?
548
00:28:32,000 --> 00:28:33,100
Picles de vovó!
549
00:28:34,400 --> 00:28:36,500
Eu te disse nunca
me chamar assim.
550
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
Meu nome é Bambi!
551
00:28:38,100 --> 00:28:38,900
Bambi!
552
00:28:39,900 --> 00:28:42,400
Picles Grammy
me chamava de Molly.
553
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Mas ela estava, tipo,
cuco!
554
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
De, Deus, eu vou
fazer xixi nas minhas calças.
555
00:28:46,800 --> 00:28:48,600
Oh meu Deus.
556
00:28:51,600 --> 00:28:54,100
Ninguém faz zombaria
do meu Clarity Harbor.
557
00:28:54,100 --> 00:28:56,700
Ah, tente dizer isso
três vezes rápido.
558
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Você não é mais bem-vindo aqui,
Sra.
559
00:28:59,200 --> 00:29:00,100
Por favor, saia.
560
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Vamos, querido.
561
00:29:07,100 --> 00:29:07,900
Espere, Molly.
562
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
eu não tenho lugar nenhum
para colocá-los.
563
00:29:11,700 --> 00:29:12,900
“Incômodo público”.
564
00:29:13,800 --> 00:29:15,900
Eles não têm uma citação
para cadeiras feias.
565
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Você tem uma hora
para se livrar deles.
566
00:29:23,000 --> 00:29:24,300
Você pensaria
Eu trouxe os Crips.
567
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Muito bem, Bambi.
568
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
eu estarei lá
com sinos ligados.
569
00:29:40,300 --> 00:29:43,600
Então... aí estou eu,
parado na frente
570
00:29:43,600 --> 00:29:46,300
deste pequeno triste
acampamento.
571
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Eu não posso nem ligar
um acampamento.
572
00:29:47,300 --> 00:29:50,600
Isso faz parecer
recreativo.
573
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
É mais parecido
um pequeno lugar
574
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
ele mora em--
em-em.
575
00:29:55,700 --> 00:29:58,800
Tudo que eu conseguia pensar
vai para a cama com ele.
576
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Hmm... sua cama.
577
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Ou, mais precisamente,
minha cama,
578
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
já que a cama dele tem
um zíper.
579
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Ah, eu sei,
os problemas são enormes.
580
00:30:05,400 --> 00:30:07,100
Como se ele fosse um sem-teto?
581
00:30:07,100 --> 00:30:09,400
Ou você quer dizer
ele é uma coruja noturna,
582
00:30:09,400 --> 00:30:10,500
e você está
uma pessoa matinal?
583
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
Ouça a si mesmo.
584
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Sim, é uma loucura.
585
00:30:14,200 --> 00:30:16,300
Mas quando estou com ele,
não parece tão louco.
586
00:30:16,300 --> 00:30:17,600
Você está pensando
com sua piscadela.
587
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
Transar com um cara
com roupa íntima limpa.
588
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Tudo vai
ficar claro.
589
00:30:22,200 --> 00:30:23,700
Joana,
Eu realmente gosto dele.
590
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Esqueça--
Estou de volta.
591
00:30:25,700 --> 00:30:26,900
Ele está fora de cogitação.
592
00:30:30,100 --> 00:30:30,700
Uma festa.
593
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Com cadeiras alugadas.
594
00:30:33,200 --> 00:30:34,000
Diga-me que eles estão alugados.
595
00:30:34,000 --> 00:30:34,900
Eles estão alugados,
eles são alugados.
596
00:30:34,900 --> 00:30:36,700
Sra. McAllister, pensei
você estava na França.
597
00:30:36,700 --> 00:30:39,900
Oh, Deus, isso é
uma má ideia!
598
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
Não, não é,
ela não vai se importar!
599
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Qual de vocês é Joana?
600
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Qual de vocês...
601
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
trocou cuspe com um vagabundo?
602
00:30:48,700 --> 00:30:50,400
Espere, posso adivinhar.
603
00:30:51,300 --> 00:30:52,100
Eu sou Joana.
604
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
E isso é
minha irmã vadia Bambi.
605
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Mas você pode ligar para ela
Molly.
606
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Eu sou Vera,
Avó de Lavanda.
607
00:30:59,500 --> 00:31:00,800
Eu quero te agradecer
tanto
608
00:31:00,800 --> 00:31:02,300
por nos convidar
para ficar com você.
609
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Ela não fez isso, Molly sim.
610
00:31:03,800 --> 00:31:05,100
Ela realmente não quis dizer isso.
611
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
Fomos despejados,
e Molly ofereceu
612
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
para nos deixar ficar aqui,
613
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
só até encontrarmos
outro lugar.
614
00:31:09,700 --> 00:31:10,500
Eu fiz.
615
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
O senhorio deles é
um idiota.
616
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
Ela tem $ 50.000
em empréstimos estudantis,
617
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
e eu pensei
você não se importaria.
618
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
O que é ser
na França e tudo.
619
00:31:20,700 --> 00:31:22,300
Minha casa, sua casa.
620
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Mais dois refugiados.
621
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
Colônia de Malibu--
622
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
a Ilha Ellis
do Ocidente.
623
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Bebidas, sim. sim
624
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
sim Rodney, bebidas.
oi Joana
625
00:31:34,300 --> 00:31:35,600
Olá, querido.
626
00:31:35,600 --> 00:31:36,900
Esta é uma boneca nova?
627
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Oh, santa mãe,
o que é isso?
628
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
Esse é o Tater.
629
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Ela também está alugada.
630
00:31:43,200 --> 00:31:44,000
Beba.
631
00:31:48,600 --> 00:31:50,300
Só falta um
é Críquete.
632
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
É melhor Sasha estar
na hora certa.
633
00:31:57,700 --> 00:31:59,100
Cricket estará em casa
do PTA
634
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
em menos de duas horas,
tudo bem?
635
00:32:00,600 --> 00:32:01,500
Sasha chegará na hora certa.
636
00:32:01,500 --> 00:32:04,400
O dinheiro fala,
ninguém anda.
637
00:32:05,000 --> 00:32:05,700
Você pode me ouvir agora?
638
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
Isso seria um não.
639
00:32:13,100 --> 00:32:14,200
Vou ter que voar sozinho.
640
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Cinema de guerrilha.
641
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
O que acontece se você tiver
para me dizer alguma coisa?
642
00:32:18,100 --> 00:32:19,400
Vou enviar um e-mail para você.
Tem seu Blackberry?
643
00:32:19,400 --> 00:32:20,900
E-mail - uh, sim.
644
00:32:21,800 --> 00:32:25,200
Ok, então comece
no rosto dela,
645
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
vá longe e tenha certeza
e pegue o dinheiro.
646
00:32:26,700 --> 00:32:27,400
Kenny, me escute,
647
00:32:27,400 --> 00:32:28,500
há apenas
uma tomada aqui.
648
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
Eu vou querer uma combinação--
Você só tem uma chance!
649
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
vou querer uma combinação
de assustado,
650
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
ansioso e culpado
de você, certo?
651
00:32:32,900 --> 00:32:34,200
Estou com medo,
ansioso e culpado.
652
00:32:34,200 --> 00:32:35,000
Não está jogando.
653
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Você precisa revelar
um pouco mais entre
654
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
do que está acontecendo lá dentro
sem exagerar, ok?
655
00:32:39,400 --> 00:32:41,300
Eu quero que você
deixe o público entrar,
656
00:32:41,300 --> 00:32:43,100
mas deixe-os
querendo mais.
657
00:32:43,100 --> 00:32:44,700
Kenny, eu dirigi
16 filmes.
658
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
Claro que eu sei
o que você quer dizer!
659
00:32:45,800 --> 00:32:46,600
Isso é.
660
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
Essa é exatamente a energia
Estou procurando.
661
00:32:48,100 --> 00:32:50,000
Agora salve, hein?
Guarde-o para a cena.
662
00:32:59,700 --> 00:33:00,500
Perfeito, certo?
663
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
Sim, ótima cadeira.
664
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Ação.
665
00:33:14,200 --> 00:33:15,300
Entre, por favor.
666
00:33:15,300 --> 00:33:16,500
Sente-se.
667
00:33:21,200 --> 00:33:22,500
Por favor... bem aqui.
668
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
Olá, queijo.
669
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Ah, bem... ah.
670
00:33:30,400 --> 00:33:33,200
Vamos lá
acabou.
671
00:33:34,300 --> 00:33:36,800
Sim, eu tenho que
encontrar apartamento,
672
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
graças a você.
673
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
Ei, ei--oh, oh meu--
674
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
Oh--oh meu--
675
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Aí está a chance do dinheiro.
676
00:33:48,900 --> 00:33:51,900
50.000, como você exigiu.
677
00:33:51,900 --> 00:33:53,400
Oh, espere, não--
tudo bem, espere.
678
00:34:01,500 --> 00:34:02,200
Gênio.
679
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Há uma palavra
para isso.
680
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
É o que você gasta
de vigia.
681
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Não se preocupe com isso.
682
00:34:17,900 --> 00:34:19,600
Está - está atrasado.
683
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
Por favor... deixe-me.
684
00:34:33,100 --> 00:34:34,300
Não, não, não, não
685
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Sente-se na cadeira.
686
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Uh, envelope - aqui.
687
00:34:42,800 --> 00:34:43,500
Aí está.
688
00:34:44,400 --> 00:34:46,300
Não terminei de contar.
689
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Deus, ele é mau!
690
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
Aqui eu estava esperando você
691
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
confiar em mim.
692
00:34:55,100 --> 00:34:55,900
Deslize-o.
693
00:34:55,900 --> 00:34:56,500
Tudo bem, pegue uma moldura.
694
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
Aí está... ah.
695
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Oh--oh, meu--
696
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Deus, fale sobre
atingindo sua marca.
697
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
Melhore...faça alguma coisa.
698
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
Trezentos e trezentos,
quatrocentos.
699
00:35:11,100 --> 00:35:13,600
Vou precisar de uma carta
de recomendação.
700
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Belo perfil.
701
00:35:14,600 --> 00:35:15,900
Você só pode estar brincando!
702
00:35:15,900 --> 00:35:18,000
Ou então vou precisar
muito mais dinheiro.
703
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
O que devo escrever?
704
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
Babá russa vai ferrar
por $ 50.000!
705
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
Aí está o nome
do meu próximo filme.
706
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Aqui, sente-se, por favor.
707
00:35:51,000 --> 00:35:53,700
Vamos apenas... ok.
708
00:35:59,300 --> 00:36:00,400
Olhe para este lado para mim.
709
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
Talvez haja uma parte
para você lá, afinal.
710
00:36:02,800 --> 00:36:04,100
Pegue, pegue,
pegue!
711
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
eu daria tanto
para que isso aconteça.
712
00:36:16,200 --> 00:36:18,300
Ah, é melhor eu atender.
Isso provavelmente é importante.
713
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
Quando estávamos fazendo amor
na sua gruta,
714
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
seu Blackberry não estava
muito importante.
715
00:36:30,500 --> 00:36:31,100
Ah!
716
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
Uh, isso é, hum...
estranho.
717
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
Na verdade é
um teste de tela improvisado.
718
00:36:46,200 --> 00:36:48,300
Ah, olá,
Sra.
719
00:36:50,700 --> 00:36:51,500
Bem, eu estava...
720
00:36:51,500 --> 00:36:55,500
Eu estava apenas pegando
minha indenização.
721
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Parece o Jorge
calculado mal.
722
00:37:02,000 --> 00:37:03,700
Não, na verdade,
está tudo aqui.
723
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Deportação, prisão,
724
00:37:06,400 --> 00:37:08,300
ou simplesmente nunca vemos
ou ouvir de você novamente?
725
00:37:10,200 --> 00:37:10,900
Uh...
726
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
Dê o fora
da minha casa!
727
00:37:22,500 --> 00:37:23,100
Desculpe.
728
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Você precisa sair também.
729
00:37:41,300 --> 00:37:42,800
Não há gelo suficiente
na água dela,
730
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
mas ela está muito feliz
com os travesseiros.
731
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
Aqui está a honestidade
sem raiva.
732
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
Picles Grammy.
733
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
Para Wonderbra.
734
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Posso voltar?
735
00:38:00,400 --> 00:38:02,900
Eu-eu sei que você deve me odiar,
736
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
mas senti sua falta
tanto.
737
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
Por favor, me perdoe.
Claro.
738
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Eu perdôo você.
Eu nunca vou me perdoar
739
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
por não estar lá
para você
740
00:38:09,600 --> 00:38:11,500
depois do que você--
Eu te perdôo.
741
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
Voltando para o leste comigo
quando meu pai morreu.
742
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
Preenchendo todos esses formulários
novamente para mim
743
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
quando o russo
agência de adoção os perdeu,
744
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
e eu queria desistir.
745
00:38:19,200 --> 00:38:19,900
Eu perdôo você.
746
00:38:19,900 --> 00:38:21,300
Fazendo-me rir
em cada função
747
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
estivemos juntos
nos últimos dez anos.
748
00:38:23,300 --> 00:38:24,600
Você aceitaria sim
para uma resposta?
749
00:38:24,600 --> 00:38:25,500
Eu perdôo você.
750
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
De que outra forma eu vou
te contar
751
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
sobre as coisas estúpidas
Eu fiz.
752
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
Você não pode ser estúpido.
Eu sou estúpido.
753
00:38:30,300 --> 00:38:32,800
Não, eu sou estúpido.
Ela faz - ela é estúpida.
754
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Você tem que levar
outra coisa.
755
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Coração partido.
756
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Que tal com o coração partido?
757
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
Eu posso jogar isso de qualquer maneira
você precisa que eu faça isso.
758
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Você quer que eu ligue para ele
um bastardo traidor,
759
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
e ajudá-lo a queimar
suas roupas, eu estou lá.
760
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Você quer ouvir
que ótimo marido
761
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
e pai ele tem sido
por 16 anos,
762
00:38:55,500 --> 00:38:56,300
Eu posso fazer isso também.
763
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Não sei.
O que você acha?
764
00:39:01,000 --> 00:39:01,900
Você está me perguntando?
765
00:39:02,500 --> 00:39:04,900
Por causa do meu gênio comprovado
nos relacionamentos?
766
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Você realmente gosta desse homem,
mesmo que ele seja--
767
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
ele não tem lugar
viver?
768
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Você é a pessoa mais legal
Eu sei.
769
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
Não, não.
770
00:39:26,200 --> 00:39:26,800
Sim...
771
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Acho que gosto dele.
772
00:39:32,100 --> 00:39:32,700
Bastante.
773
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
Não conte a Joana.
774
00:39:38,600 --> 00:39:40,100
Não sirva Nana na cama.
775
00:39:40,700 --> 00:39:42,900
Não, a menos que
você a quer aqui para sempre.
776
00:39:49,400 --> 00:39:50,000
Molly...
777
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
isso significa mais para mim
778
00:39:54,700 --> 00:39:55,900
do que você jamais saberá.
779
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Não estou mais sozinho.
780
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
Nem eu.
781
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
nós???
782
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
???
783
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
qualquer???
784
00:40:12,100 --> 00:40:13,200
Ei, Molly,
você pode vir aqui?
785
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Eles precisam perguntar a você
mais perguntas.
786
00:40:25,000 --> 00:40:28,700
Sim, ouvimos dizer que você tinha
um almoço bastante íntimo
787
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
em Zen-Oh
com o Sr.
788
00:40:30,900 --> 00:40:31,800
Você fez?
789
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
Desculpe.
Ah--
790
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Não, foi uma farsa.
791
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Lou estava fingindo
cair em cima de mim
792
00:40:37,600 --> 00:40:39,100
porque todo mundo estava
me esnobando.
793
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
eu não consegui nem
uma mesa.
794
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Ah, não.
Está tudo bem.
795
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Mas então estávamos brincando
796
00:40:42,800 --> 00:40:44,300
isso estúpido
jogo do ensino médio
797
00:40:44,300 --> 00:40:46,800
fazer todo mundo pensar isso
Eu era desejável e popular,
798
00:40:46,800 --> 00:40:47,300
quando não estou.
799
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
O que nós três temos
já estabelecido, certo?
800
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Tenho certeza, Lou
acha você atraente.
801
00:40:53,600 --> 00:40:54,200
Sério?
802
00:40:54,200 --> 00:40:56,500
Mas então ele teria
venha jantar.
803
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
Quero dizer, ele sabia o que
esse convite significava.
804
00:40:58,600 --> 00:40:59,400
Somos todos adultos.
805
00:40:59,400 --> 00:41:01,300
Você o convidou para jantar?
Ah, você perdeu muito.
806
00:41:03,400 --> 00:41:04,300
Desculpe.
807
00:41:04,700 --> 00:41:07,400
Ele parecia desanimado
afinal?
808
00:41:08,200 --> 00:41:10,400
Entre ter pena de mim
e pedir fora do menu?
809
00:41:11,000 --> 00:41:12,100
Nós não temos
rastreou ainda,
810
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
mas parece que ele se mudou
algum dinheiro recentemente,
811
00:41:15,600 --> 00:41:18,100
e, uh, coloque os assuntos dele
em ordem.
812
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
Então você pensa
ele fugiu?
813
00:41:20,100 --> 00:41:21,200
Ele fez um novo testamento.
814
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Suicídio?
815
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
???
816
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Isso não era dele.
817
00:41:28,000 --> 00:41:30,700
E combinou com o sangue
no band-aid de uma criança
818
00:41:30,700 --> 00:41:31,400
encontramos lá.
819
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Curioso Jorge?
820
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
Sim, George Curioso.
821
00:41:36,000 --> 00:41:37,200
Seu filho era
ali?
822
00:41:37,200 --> 00:41:37,700
Não.
823
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
Então como você sabia
foi o Curioso George?
824
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
Sra. Kagan, um homem foi
desaparecido por uma semana.
825
00:41:50,400 --> 00:41:52,700
Se você tiver alguma informação,
você realmente precisa nos contar.
826
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
Eu enfaixei o corte
de um sem-teto.
827
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
O nome dele é Sam.
828
00:42:05,700 --> 00:42:07,800
Ele faz biscates
para a Sra.
829
00:42:08,700 --> 00:42:10,000
Quão bem você sabe
esse Sam?
830
00:42:16,700 --> 00:42:17,900
De jeito nenhum, aparentemente.
831
00:42:18,600 --> 00:42:22,100